Ukraine-Krieg: Statement der European University Association
Die European University Association hat am 2. März 2022 ihre Solidarität mit der Ukraine bekundet und die Invasion der Russischen Föderation aufs Schärfste verurteilt. Sie ruft ihre Mitglieder zur vollumfänglichen Unterstützung der Ukraine auf. Ukrainischen Hochschuleinrichtungen und ihren Mitgliedern soll jegliche Hilfe angeboten werden. Die EUA fordert gleichzeitig, die Zusammenarbeit mit allen regierungsnahen Einrichtungen der Russischen Föderation vorerst zu beenden und neue Kooperationen ausschließlich mit russischen Organisationen abzuschließen, die die europäischen Werte teilen. Die EUA bekräftigt, dass sich nicht wenige russische Akademikerinnen und Akademiker, die die russische Invasion öffentlich kritisieren, in Gefahr begeben. Deshalb soll individuell geprüft werden, ob die Fortführung bestehender Kooperationen mit russischen Partnern zum gegenwärtigen Zeitpunkt angemessen ist.
Rektorin Prof. Dr. Anne Lequy – sie wurde 2021 als einziges Mitglied aus Deutschland in das Board der EUA gewählt – bezeichnet das Statement der EUA als „richtungsweisend“.
Die EUA ist die größte Hochschulvertretung auf europäischer Ebene. Mit mehr als 850 Hochschulmitgliedern aus über 48 europäischen Staaten sieht sie ihre Verantwortung vor allem in der Einflussnahme auf die europäische Bildungspolitik, Forschung und Innovation. Neben der Hochschule Magdeburg-Stendal sind 63 deutsche Universitäten und 36 deutsche Hochschulen für Angewandte Wissenschaften sowie die deutsche Hochschulrektorenkonferenz Mitglied in der EUA.
Das Statement der European University Association im Wortlaut:
„Following the invasion of Ukraine by the Russian Federation, the European University Association (EUA), which represents more than 850 universities and national rectors’ conferences in 48 European countries, stands in solidarity with the university students and staff of Ukraine as well as with the entire population of the country. EUA condemns this aggression in the strongest possible terms, is fully committed to peaceful cooperation, mutual understanding and tolerance across borders, and despite the current situation continues to hope for reflection, restraint and a swift end to the crisis.
In order to support Ukraine, EUA:
1. Calls on its members and academic communities more generally to do whatever they can to denounce and press for an end to the war, and to provide assistance through whatever means possible to support university communities and all those affected by this conflict.
2. Commits to engaging continually with its Ukrainian member universities to establish their needs for support; will provide whatever assistance it can to Ukrainian universities, to those members of the Russian academic community who oppose the aggression against Ukraine, and to the wider European higher education sector in its support efforts, by monitoring and disseminating specific support schemes and key information and through other appropriate activities.
3. Will convene its member National Rectors Conferences to identify how best to work collectively to support Ukrainian members, in partnership with relevant organisations such as Scholars at Risk and the Magna Charta Observatory.
4. Will, for the time being, cease contact and collaboration with any central government agency of the Russian Federation or any other country that actively supports the Russian invasion of Ukraine; calls on its members to consider doing likewise.
5. Recommends to leaders of EUA member universities and National Rectors Conferences to verify and ensure that they only engage in new collaborations with organisations from Russia where these are clearly based on shared European values.
6. Recognises that many education and research partnerships are based on academic peer-to peer relationships, and notes that many Russian academics, at great personal peril, have publicly criticised this invasion; advises member universities to ensure on a case-by-case basis that the continuation of existing collaborations is appropriate at this time, using national and European-level policy guidance where relevant to assess this.
7. Will reiterate to the leaders of Russian members of EUA, and those of other countries in support of Russia’s actions, the core European values of EUA and of the Magna Charta „Universitatum.“
Im Original
Das Statement der European University Association in deutscher Übersetzung
„Nach der Invasion der Ukraine durch die Russische Föderation stellt sich die European University Association (EUA), die mehr als 850 Universitäten und nationale Rektorenkonferenzen in 48 europäischen Ländern vertritt, solidarisch an die Seite der Universitätsstudenten und -mitarbeiter sowie der gesamten Bevölkerung der Ukraine. Die EUA verurteilt diese Aggression aufs Schärfste; sie fühlt sich zutiefst der friedlichen Zusammenarbeit, gegenseitiger Verständigung und Toleranz über Grenzen hinweg verpflichtet und trotz der gegenwärtigen Lage hofft sie weiter auf Nachdenken, Zurückhaltung und ein schnelles Ende der Krise.
Um die Ukraine zu unterstützen
1. ruft die EUA ihre Mitglieder und Akademiker im Allgemeinen auf, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um den Krieg zu verurteilen und auf seine Beendigung zu dringen und alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, um die universitären Gemeinschaften und alle von diesem Konflikt betroffenen Menschen zu unterstützen;
2. verpflichtet sich die EUA, ständigen Kontakt mit ihren Mitgliedsuniversitäten in der Ukraine zu halten, um festzustellen, welche Unterstützung sie benötigen; wird die EUA die ukrainischen Universitäten und diejenigen Mitglieder der russischen akademischen Gemeinschaft, die gegen die Aggression Stellung nehmen, und darüber hinaus den europäischen Hochschulbereich nach besten Kräften darin unterstützen, konkrete Hilfsmaßnahmen und wesentliche Informationen zu verfolgen und zu verbreiten, sowie weitere der Lage entsprechende Maßnahmen zu ergreifen;
3. wird die EUA die ihr angehörenden nationalen Rektorenkonferenzen zusammenrufen, um festzulegen, wie die Zusammenarbeit zur Unterstützung der ukrainischen Mitglieder in Partnerschaft mit entsprechenden Organisationen wie Scholars at Risk und dem Magna Charta Observatory am besten organisiert werden kann;
4. wird die EUA vorläufig die Kontakte und die Zusammenarbeit mit staatlichen Einrichtungen der Russischen Föderation und aller anderen Länder, die die russische Invasion in die Ukraine aktiv unterstützen, abbrechen und ruft alle ihre Mitglieder auf, sich ihr darin anzuschließen;
5. empfiehlt die EUA den Führungen ihrer Mitgliedsuniversitäten und Nationalen Rektorenkonferenzen, sicherzustellen, dass sie neue Kooperationsvereinbarungen nur noch mit solchen Institutionen in Russland schließen, die fest auf der Grundlage gemeinsamer europäischer Werte basieren;
6. erkennt die EUA an, dass viele Partnerschaften in Bildung und Forschung auf akademischen Beziehungen auf Augenhöhe beruhen und verweist darauf, dass viele russische Akademiker unter Inkaufnahme eines großen persönlichen Risikos diese Invasion öffentlich kritisiert haben; rät die EUA ihren Mitgliedsuniversitäten unter Prüfung jedes einzelnen Falles anhand nationaler und europäischer politischer Richtlinien festzustellen, ob es angebracht ist, die bestehende Zusammenarbeit fortzusetzen;
7. wird die EUA ihren russischen Mitgliedern und den Mitgliedern in Ländern, die die Handlungen Russlands unterstützen, die grundlegenden europäischen Werte der EUA und der Magna Charta „Universitatum“ immer wieder vor Augen halten.
(Übersetzung: TECH GmbH, Magdeburg)
